1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:14,792 --> 00:01:24,791
MERAH DAN PUTIH
4
00:02:28,709 --> 00:02:30,167
Kemarilah!
5
00:02:33,417 --> 00:02:34,459
Ke dalam air!
6
00:02:35,376 --> 00:02:36,834
Lebih cepat!
7
00:02:39,334 --> 00:02:40,376
Lebih cepat!
8
00:02:41,126 --> 00:02:42,417
Ke dalam air!
9
00:02:47,917 --> 00:02:50,001
Maju, maju!
10
00:02:53,126 --> 00:02:56,417
Keluar dari air.
11
00:02:59,626 --> 00:03:00,667
Dengan cepat!
12
00:03:01,126 --> 00:03:02,667
Bergerak, bergerak!
13
00:03:07,542 --> 00:03:09,501
Pak tua, pegang kudaku!
14
00:03:10,209 --> 00:03:11,834
Siap melayani Anda, Tuanku.
15
00:03:12,417 --> 00:03:14,876
- Tanah siapa yang kamu garap?
- Maafkan aku...
16
00:03:14,959 --> 00:03:16,751
Anda tidak memiliki tanah, bukan?
17
00:03:20,459 --> 00:03:21,751
Apa yang kamu?
18
00:03:23,209 --> 00:03:24,417
orang Georgia?
19
00:03:25,251 --> 00:03:26,584
orang Armenia?
20
00:03:26,667 --> 00:03:27,876
Hongaria.
21
00:03:28,417 --> 00:03:29,584
Hongaria...
22
00:03:30,417 --> 00:03:31,792
Akur.
23
00:03:32,376 --> 00:03:33,417
Pergi pergi!
24
00:03:34,417 --> 00:03:35,459
Pindahkan!
25
00:03:37,709 --> 00:03:39,251
Kembali ke sungai!
26
00:03:42,042 --> 00:03:43,084
Turun!
27
00:03:49,834 --> 00:03:51,417
Mengapa kamu menatap?
28
00:03:51,959 --> 00:03:54,251
Kamu pikir kamu akan merusak tujuanku?
29
00:04:04,667 --> 00:04:06,126
Kudaku!
30
00:04:10,084 --> 00:04:12,417
Jadi, Anda bekerja untuk orang lain, bukan?
31
00:04:13,084 --> 00:04:14,542
aku akan berurusan denganmu...
32
00:04:15,751 --> 00:04:17,167
nanti.
33
00:04:57,501 --> 00:04:59,792
Serangan kuat kami telah berhasil dikalahkan
34
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
musuh di semua lini!
35
00:05:02,084 --> 00:05:05,917
Cossack sedang bertarung
Bolshevik di Ural!
36
00:05:06,001 --> 00:05:09,876
Jenderal Denikin adalah
maju ke lembah Don!
37
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
Jenderal Yudenich ke Pskov!
38
00:05:12,209 --> 00:05:14,917
Laksamana Kolchak ke Volga!
39
00:05:15,001 --> 00:05:17,209
Tidak ada ampun bagi kaum Bolshevik!
40
00:05:19,542 --> 00:05:25,084
Tidak ada ruang untuk belas kasihan
dalam perjuangan melawan Bolshevik!
41
00:05:25,751 --> 00:05:29,751
Kami akan memusnahkan semua kotoran Merah
sampai ke orang terakhir!
42
00:05:30,876 --> 00:05:34,584
Kami memperjuangkan keyakinan kami
dan untuk orang-orang sucinya yang marah!
43
00:05:34,667 --> 00:05:39,042
Kami berjuang untuk kebebasan kami
dan keadilan di Rusia!
44
00:05:39,126 --> 00:05:42,251
Menuju kemenangan, tuan-tuan!
45
00:05:42,834 --> 00:05:44,001
Kemenangan!
46
00:05:44,084 --> 00:05:45,876
Hore!
47
00:06:16,459 --> 00:06:17,667
Perhatian!
48
00:06:18,167 --> 00:06:19,459
Mata kiri!
49
00:06:27,501 --> 00:06:30,459
Lihat wajahku!
50
00:06:30,542 --> 00:06:31,959
Kamu juga!
51
00:06:32,834 --> 00:06:34,001
Kamu juga!
52
00:06:42,876 --> 00:06:44,959
Pergi! Anda juga memeriksanya.
53
00:06:46,251 --> 00:06:47,459
Berubahlah!
54
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
Tempatkan mereka di dinding.
55
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Penjaga!
56
00:06:56,459 --> 00:06:57,834
Penjaga!
57
00:06:59,001 --> 00:07:00,834
Bunyikan bel untuk mereka!
58
00:07:21,251 --> 00:07:22,917
Beri aku senapan.
59
00:07:30,876 --> 00:07:32,917
- Kamu tidak mau melakukannya?
- Tidak.
60
00:07:33,001 --> 00:07:35,709
- Tapi kamu akan melakukan seperti yang diperintahkan?
- Ya, aku akan melakukannya.
61
00:07:58,584 --> 00:07:59,792
Satu, dua, satu.
62
00:08:00,209 --> 00:08:01,751
Satu, dua, satu.
63
00:08:02,126 --> 00:08:04,834
Pergi ke sana! Ke kiri!
64
00:08:06,501 --> 00:08:08,376
Anda tidak pernah setuju dengan saya.
65
00:08:08,459 --> 00:08:12,709
Hanya itu yang kamu ingat.
Anda bisa mengingat hal-hal lain.
66
00:08:12,792 --> 00:08:15,001
- Sekali lagi kamu menentangku.
- Aku tidak.
67
00:08:15,084 --> 00:08:17,251
Seorang pria bisa bertarung
dan tetap menjadi manusia.
68
00:08:17,334 --> 00:08:20,251
Anda tidak akan pernah melihat alasannya!
Apa yang kamu inginkan?
69
00:08:20,584 --> 00:08:23,209
Tolong ambilkan senapanku.
70
00:08:25,667 --> 00:08:27,042
Sabukku juga.
71
00:08:31,126 --> 00:08:32,917
Baiklah, minggir.
72
00:08:36,042 --> 00:08:37,626
Menanggalkan pakaian!
73
00:08:38,542 --> 00:08:39,626
Bergerak!
74
00:08:42,792 --> 00:08:44,167
Ayo cepat!
75
00:08:47,709 --> 00:08:49,542
Lebih cepat, lebih cepat!
76
00:08:54,834 --> 00:08:57,667
Berapa lama lagi?!
77
00:08:58,376 --> 00:08:59,792
Kamu juga, lebih cepat!
78
00:09:04,792 --> 00:09:07,126
Sekarang lari! Berlari!
79
00:09:07,209 --> 00:09:08,251
Pergi!
80
00:09:08,334 --> 00:09:10,917
Anda bisa pulang. Pergi!
81
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
- Siapa namamu?
- Andras Fekete.
82
00:09:29,084 --> 00:09:31,251
Anda bukan dari peleton saya, kan?
83
00:09:31,334 --> 00:09:34,084
Tidak. Hanya sejak perusahaan itu dialihkan.
84
00:09:36,459 --> 00:09:41,001
- Apakah kamu direkrut dengan cara yang sama?
- Ya, seorang kawan memasuki kamp...
85
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
Seorang kawan memasuki kamp.
86
00:09:46,042 --> 00:09:49,792
Kamp POW no. 2 di Dranitsa.
Dia berteriak:
87
00:09:49,876 --> 00:09:53,751
Guys, siapa yang mau pulang ke rumah
Hongaria yang cantik? Apakah itu aku?
88
00:09:53,834 --> 00:09:57,584
Tidak. Anda selalu mengatakan bahwa kemenangan
dari revolusi Rusia
89
00:09:57,667 --> 00:09:59,459
berarti revolusi kita sudah dekat.
90
00:09:59,542 --> 00:10:00,501
Ikuti aku!
91
00:10:00,584 --> 00:10:05,292
Jika kita membantu saudara-saudara kita di Rusia,
mereka akan membayar kita kembali ketika saatnya tiba...
92
00:10:05,376 --> 00:10:08,834
Lari!
Satu, dua, satu!
93
00:10:16,084 --> 00:10:17,334
Memperlambat!
94
00:10:24,417 --> 00:10:25,751
Berdiri di sana!
95
00:10:27,167 --> 00:10:28,417
Penjaga!
96
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
Penjaga!
97
00:10:41,584 --> 00:10:43,251
Penjaga!
98
00:10:55,751 --> 00:10:56,917
Datang!
99
00:12:37,042 --> 00:12:39,459
Anda terlalu sensitif, kolonel.
100
00:12:50,209 --> 00:12:52,292
Berhenti! Menanggalkan pakaian!
101
00:12:54,292 --> 00:12:58,834
Lepas dengan topi, sepatu bot, jaket.
Kamu juga!
102
00:12:59,834 --> 00:13:02,542
Tutup! kamu, kamu.
103
00:13:03,709 --> 00:13:05,167
Sepatu bot, jaket.
104
00:13:06,042 --> 00:13:07,334
Ayo lanjutkan.
105
00:13:11,626 --> 00:13:13,292
Bergeraklah.
106
00:13:15,917 --> 00:13:17,792
Lebih cepat, lebih cepat!
107
00:13:23,709 --> 00:13:27,459
Berhenti! Kembali!
108
00:13:27,542 --> 00:13:30,667
- Pergi ke gerbang lain!
- Berbaris!
109
00:13:34,667 --> 00:13:36,251
Langkah hidup!
110
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
Lewat sini!
111
00:13:48,584 --> 00:13:50,084
Rontok.
112
00:13:52,417 --> 00:13:53,709
Ke samping.
113
00:13:53,792 --> 00:13:55,167
Kembali.
114
00:14:03,126 --> 00:14:04,417
Kemarilah.
115
00:14:07,834 --> 00:14:09,792
- Kembali.
- Ke samping.
116
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Ke kiri.
117
00:14:15,126 --> 00:14:16,501
Lewat sini.
118
00:14:22,542 --> 00:14:23,792
Berbelok!
119
00:14:28,209 --> 00:14:29,251
Berhenti!
120
00:14:30,626 --> 00:14:31,834
Kemarilah.
121
00:14:33,126 --> 00:14:35,709
Sepatu boot, lepas jaket!
122
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Berbarislah.
123
00:14:45,584 --> 00:14:47,001
Ayo pergi! Maju!
124
00:14:47,084 --> 00:14:50,167
Ayo lanjutkan!
125
00:14:53,626 --> 00:14:55,251
Lebih cepat, dengar aku?
126
00:14:59,584 --> 00:15:02,334
Anda dan Anda, melangkah maju!
127
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
Yang lain kembali! Berlari!
128
00:15:17,376 --> 00:15:19,209
Bunuh keduanya.
129
00:15:26,126 --> 00:15:27,876
Kamu bisa pergi, cepat!
130
00:15:28,626 --> 00:15:31,084
Dan kamu, pergilah ke gerbang, cepat.
131
00:16:09,126 --> 00:16:10,667
- Sejajarkan mereka.
- Berbaris!
132
00:16:10,751 --> 00:16:12,209
Bawakan aku satu.
133
00:16:21,042 --> 00:16:22,751
Kamu, ini!
134
00:16:35,209 --> 00:16:38,167
Lari, larilah sekarang!
135
00:16:55,959 --> 00:16:57,292
Berikutnya.
136
00:17:11,251 --> 00:17:12,917
Apakah Anda berbicara bahasa Rusia?
137
00:17:15,376 --> 00:17:16,792
Sedikit.
138
00:17:16,876 --> 00:17:18,167
Apa yang kamu?
139
00:17:19,084 --> 00:17:20,376
Austria?
140
00:17:21,667 --> 00:17:22,917
Hongaria?
141
00:17:24,209 --> 00:17:25,292
Hongaria.
142
00:17:25,376 --> 00:17:26,917
Berapa usiamu?
143
00:17:28,792 --> 00:17:30,334
Empat puluh enam.
144
00:17:31,626 --> 00:17:32,917
Enyah.
145
00:17:36,042 --> 00:17:37,292
Berhenti!
146
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Ingat: ini adalah perang kita.
147
00:17:42,209 --> 00:17:43,501
Memahami?
148
00:17:45,126 --> 00:17:46,376
Enyah.
149
00:17:47,584 --> 00:17:48,959
Berikutnya.
150
00:17:49,292 --> 00:17:50,334
Ya, tuan.
151
00:17:55,084 --> 00:17:56,834
Sekarang kamu.
152
00:18:08,334 --> 00:18:09,334
Apakah Anda orang Rusia?
153
00:18:09,417 --> 00:18:10,626
Rusia.
154
00:18:11,209 --> 00:18:12,334
Berlari.
155
00:18:19,167 --> 00:18:20,376
Berlari.
156
00:18:25,376 --> 00:18:26,667
Menembak.
157
00:18:38,751 --> 00:18:40,126
Tahan.
158
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Sekarang kamu.
159
00:19:28,834 --> 00:19:30,042
Perintahkan mereka.
160
00:19:33,084 --> 00:19:34,667
Bawa mereka ke sini!
161
00:19:34,751 --> 00:19:36,709
Lebih cepat! Lewat sini!
162
00:19:44,959 --> 00:19:46,459
Berdiri di sini.
163
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
Berhenti!
164
00:19:58,334 --> 00:19:59,417
Berhenti!
165
00:20:05,459 --> 00:20:08,126
Semua orang yang bukan orang Rusia,
pergi ke sana.
166
00:20:10,251 --> 00:20:12,876
Mereka yang bukan orang Rusia,
angkat tanganmu!
167
00:20:13,626 --> 00:20:15,167
Berdiri di sana.
168
00:20:15,751 --> 00:20:19,667
Anda bukan orang Rusia, keluarlah.
169
00:20:19,751 --> 00:20:23,167
Kamu, kenapa kamu tidak mengangkat tanganmu?
Silakan keluar.
170
00:20:23,251 --> 00:20:25,876
Mengapa kamu tinggal di sana?
Keluarlah.
171
00:20:31,001 --> 00:20:32,334
Kamu juga. Keluarlah.
172
00:20:33,001 --> 00:20:35,251
Kami memiliki dua orang Hongaria di sini.
173
00:20:35,334 --> 00:20:38,251
Tolong, Anda yang tinggi.
Lewat sini.
174
00:20:38,876 --> 00:20:40,834
- Panji, ini!
- Terima kasih.
175
00:20:42,376 --> 00:20:44,084
Silakan. Pergi.
176
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Kemarilah.
177
00:20:47,542 --> 00:20:48,584
Pergi.
178
00:20:49,834 --> 00:20:50,876
Berhenti.
179
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
Anda bukan orang Rusia.
180
00:20:54,167 --> 00:20:56,626
Mengapa Anda ikut campur
dalam urusan kita?
181
00:20:58,042 --> 00:21:00,334
Aku akan melepaskanmu kali ini saja.
182
00:21:00,417 --> 00:21:01,459
Pergi!
183
00:21:01,542 --> 00:21:05,542
(dalam bahasa Jerman) Untuk kali ini, kamu boleh pergi!
184
00:21:05,626 --> 00:21:08,792
Pergi! Enyah!
Bergerak!
185
00:21:11,251 --> 00:21:13,751
Tentang wajah!
Buka bajumu!
186
00:21:15,001 --> 00:21:16,584
Buka bajumu!
187
00:21:17,376 --> 00:21:18,417
Dengan cepat!
188
00:21:18,959 --> 00:21:20,001
Buru-buru!
189
00:21:21,584 --> 00:21:23,126
Lepaskan!
190
00:21:23,667 --> 00:21:25,001
Lebih cepat, lebih cepat!
191
00:21:32,792 --> 00:21:35,917
Anda bebas untuk pergi.
Anda punya waktu 15 menit untuk pergi.
192
00:21:36,001 --> 00:21:39,876
Setelah itu, kami tidak menunjukkan belas kasihan.
193
00:21:41,709 --> 00:21:43,042
Dipahami?
194
00:21:43,126 --> 00:21:44,167
Dipahami.
195
00:21:44,751 --> 00:21:46,667
Dipahami? Menjawab!
196
00:21:46,751 --> 00:21:48,126
Dipahami.
197
00:21:49,876 --> 00:21:51,334
Ah, orang Hongaria.
198
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Kenapa kamu bersama mereka?
199
00:21:55,917 --> 00:21:58,792
Saya tidak tahu. Saya tidak mengerti dengan baik.
200
00:21:59,167 --> 00:22:02,209
- Jika memungkinkan... Aku pergi ke sana?
- Kamu tinggal.
201
00:22:02,292 --> 00:22:03,459
- Pergi kesana?
- Tidak.
202
00:22:03,792 --> 00:22:05,376
Anda bebas untuk pergi!
203
00:22:06,209 --> 00:22:10,084
Anda punya waktu lima belas menit!
204
00:22:11,001 --> 00:22:12,126
Buru-buru!
205
00:22:12,876 --> 00:22:15,376
Ambil baju itu!
206
00:22:20,209 --> 00:22:21,251
Lebih cepat!
207
00:22:29,584 --> 00:22:31,542
Jatuh!
Berbaris!
208
00:22:39,917 --> 00:22:41,042
Berhenti!
209
00:23:50,251 --> 00:23:52,001
Berhenti! Tidak ada gunanya.
210
00:23:53,292 --> 00:23:54,626
Ayo lewat sini.
211
00:24:00,001 --> 00:24:01,251
Ayo lewat sini.
212
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
15 menit Anda sudah habis.
213
00:25:04,751 --> 00:25:06,876
Kemarilah, dasar binatang kotor!
214
00:25:07,459 --> 00:25:08,667
Siapa kamu?
215
00:25:09,792 --> 00:25:13,584
Apa yang kamu lihat, wajah Tatar?
216
00:25:54,001 --> 00:25:56,126
Anda melihat ke sini, dan Anda di sana!
217
00:26:01,167 --> 00:26:02,709
Ada yang lari ke sini?
218
00:26:19,459 --> 00:26:21,417
Anda, orang Hongaria, pukul dia!
219
00:26:35,126 --> 00:26:36,209
Berhenti!
220
00:27:56,751 --> 00:27:59,709
Dengan begitu, orang Hongaria!
Di sana!
221
00:28:44,542 --> 00:28:46,376
Letakkan ember itu!
222
00:28:58,084 --> 00:28:59,626
Pegang kudaku!
223
00:28:59,709 --> 00:29:04,126
Cantik sekali. Mari ikut saya.
224
00:29:07,334 --> 00:29:08,626
Apakah kamu tinggal di sini?
225
00:29:09,667 --> 00:29:10,751
Tidak akan menjawab?
226
00:29:10,834 --> 00:29:13,376
Kemarilah! Ayo cepat!
227
00:29:16,126 --> 00:29:17,542
Apakah kalian saudara?
228
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Ibumu?
229
00:29:20,126 --> 00:29:21,417
Putrimu?
230
00:29:22,459 --> 00:29:23,876
Kehilangan lidahmu?
231
00:29:26,917 --> 00:29:28,834
Apakah ada seorang pria di rumah?
232
00:29:30,084 --> 00:29:31,959
Tidak ada yang mau bicara?
233
00:29:40,042 --> 00:29:41,126
Kemarilah.
234
00:29:47,126 --> 00:29:49,417
Lagipula ada seorang pria di rumah.
235
00:29:49,501 --> 00:29:51,126
Tidak mengerti bahasa Rusia?
236
00:29:53,876 --> 00:29:55,417
Anda mengenakan kemeja.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,709
Ayo ke samping. Buru-buru.
238
00:30:02,376 --> 00:30:03,917
Gadis cantik, ya?
239
00:30:09,834 --> 00:30:12,876
Buka bajumu. Berlangsung.
240
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Sava!
241
00:30:22,001 --> 00:30:23,126
Habisi dia.
242
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
Ayo, kecantikanku!
Jangan malu.
243
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Buka pakaiannya.
244
00:30:42,376 --> 00:30:45,251
Ayo ayo.
245
00:30:59,709 --> 00:31:02,001
Berbaliklah, jangan rendah hati.
246
00:31:02,626 --> 00:31:04,542
Ayo jalan-jalan sebentar.
247
00:31:20,709 --> 00:31:23,584
Lepaskan kaus dalammu!
248
00:31:23,917 --> 00:31:27,334
Jangan malu.
Kami berada di tempat pribadi.
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,459
Berbalik dan hadapi aku!
Dan kamu datang ke sini!
250
00:31:44,542 --> 00:31:46,584
Tunjukkan padaku kecantikanmu!
251
00:31:47,834 --> 00:31:49,251
Cuci dia dulu.
252
00:31:50,001 --> 00:31:51,792
Anda akan menikmati menonton ini.
253
00:32:00,626 --> 00:32:01,917
Datang!
254
00:32:06,334 --> 00:32:07,792
Berlututlah.
255
00:32:26,626 --> 00:32:27,834
Pegang kudaku!
256
00:32:27,917 --> 00:32:29,626
Bendera! Di Sini!
257
00:32:36,626 --> 00:32:38,667
Turun ke sana. Pergi pergi.
258
00:32:40,126 --> 00:32:41,459
Lepaskan.
259
00:32:42,917 --> 00:32:44,334
Lepaskan pedangmu!
260
00:32:44,417 --> 00:32:46,667
- Apa yang kamu inginkan?
- Lepaskan.
261
00:32:49,209 --> 00:32:50,667
Di tanah.
262
00:32:51,376 --> 00:32:54,042
Lepaskan ikat pinggang dan pistolmu!
Semuanya!
263
00:32:57,459 --> 00:32:58,417
Apa yang kamu inginkan?
264
00:32:58,501 --> 00:33:00,959
Kamu bisa pergi sekarang. Terima kasih.
265
00:33:08,209 --> 00:33:09,709
Kemarilah.
266
00:33:10,751 --> 00:33:12,001
Berbelok!
267
00:33:14,959 --> 00:33:16,501
Siapa namamu?
268
00:33:19,709 --> 00:33:22,126
Anda bisa pergi dan berdoa
sebelum kamu mati.
269
00:33:24,292 --> 00:33:25,834
Berdiri di sana.
270
00:33:28,917 --> 00:33:32,584
Saya, Letnan Glazunov
dari Pengawal Putih,
271
00:33:33,334 --> 00:33:35,792
berdasarkan darurat militer,
272
00:33:35,876 --> 00:33:38,834
untuk kekerasan terhadap
masyarakat sipil,
273
00:33:38,917 --> 00:33:41,626
dengan ini mengutukmu,
Panji pasukan Cossack
274
00:33:41,709 --> 00:33:43,251
sampai mati oleh regu tembak.
275
00:33:44,126 --> 00:33:45,667
Memuat!
276
00:33:48,626 --> 00:33:49,667
Tujuan!
277
00:33:50,417 --> 00:33:51,709
Api!
278
00:33:55,917 --> 00:33:57,292
Kubur dia.
279
00:36:17,459 --> 00:36:19,459
Kemarilah!
280
00:36:42,792 --> 00:36:45,042
Kemarilah! Lebih dekat!
281
00:36:47,292 --> 00:36:50,001
Kemarilah! Lebih dekat!
282
00:37:10,334 --> 00:37:12,876
Siapakah orang-orang ini? Tahukah kamu?
283
00:37:15,709 --> 00:37:17,001
Mereka tidak tahu.
284
00:37:23,251 --> 00:37:24,501
Aku tidak tahu.
285
00:37:36,126 --> 00:37:37,792
Buang mereka ke dalam air!
286
00:37:45,334 --> 00:37:48,209
Apakah kita harus membuang si Merah ini
di dalam air juga?
287
00:37:58,501 --> 00:38:00,251
Apa yang baru saja kamu katakan?
288
00:38:00,584 --> 00:38:02,709
- Aku bilang...
- Berdiri di sana!
289
00:38:11,292 --> 00:38:14,667
Apakah ada di antara Anda... yang bisa berbahasa Rusia?
290
00:38:17,001 --> 00:38:18,126
Saya bersedia.
291
00:38:18,209 --> 00:38:19,709
Bisakah kamu berdiri?
292
00:38:26,667 --> 00:38:29,251
Kita harus mencatat nama-nama korban tewas.
293
00:38:34,084 --> 00:38:35,417
Untuk keluarga mereka.
294
00:38:36,626 --> 00:38:38,001
Saya kenal mereka.
295
00:38:39,876 --> 00:38:41,417
Siapa komandanmu?
296
00:38:43,084 --> 00:38:45,376
Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahumu.
297
00:38:46,042 --> 00:38:49,126
Tak satu pun dari Anda harus melakukannya
berbicaralah dalam bahasa ibu Anda.
298
00:38:55,417 --> 00:38:56,917
Pergilah ke dalam air.
299
00:38:57,001 --> 00:38:59,292
Anda harus... menyeret mereka keluar.
300
00:39:05,209 --> 00:39:06,251
Bergerak!
301
00:39:10,417 --> 00:39:11,709
Bergerak!
302
00:39:53,751 --> 00:39:56,167
Gadis-gadis, keluarlah dari air!
303
00:39:56,751 --> 00:39:59,251
Kita akan mencari tahu siapa yang mati.
304
00:40:14,417 --> 00:40:15,626
Kemarilah.
305
00:40:23,126 --> 00:40:24,167
Di sini.
306
00:40:31,292 --> 00:40:32,709
Tolong, ini.
307
00:40:42,667 --> 00:40:44,376
Ingat sumpahmu?
308
00:40:47,376 --> 00:40:49,751
Ulangi Sumpah Hipokrates.
309
00:40:51,292 --> 00:40:54,376
Aku bersumpah, selama aku masih hidup...
310
00:40:55,126 --> 00:40:59,584
Saya tidak akan mempermalukan masyarakat
yang sekarang saya bergabung.
311
00:41:02,417 --> 00:41:04,917
Tolong beritahu perawat untuk datang ke sini.
312
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
Apa yang kamu inginkan?
313
00:41:16,209 --> 00:41:18,459
Silakan hubungi mereka di sini.
314
00:41:31,751 --> 00:41:33,084
Lewat sini.
315
00:41:37,709 --> 00:41:39,001
Berhenti.
316
00:41:40,626 --> 00:41:41,959
Anda - di sini.
317
00:41:46,709 --> 00:41:48,584
Anda - di sana.
318
00:41:54,709 --> 00:41:56,376
Anda - di sana.
319
00:42:02,084 --> 00:42:03,292
Kamu juga.
320
00:42:06,792 --> 00:42:08,209
Tolong, kamu juga.
321
00:42:14,292 --> 00:42:15,334
Dan kamu!
322
00:42:36,584 --> 00:42:38,626
Ke gerbong, jika Anda mau.
323
00:42:39,834 --> 00:42:41,126
Silakan.
324
00:44:30,459 --> 00:44:31,876
Berhenti di sini.
325
00:44:36,459 --> 00:44:37,876
Jika berkenan, nona-nona.
326
00:44:44,209 --> 00:44:45,334
Lewat sini.
327
00:44:46,126 --> 00:44:47,209
Berbaris.
328
00:44:48,584 --> 00:44:50,459
Lebih cepat, lebih cepat!
329
00:45:07,667 --> 00:45:09,042
Perhatian!
330
00:45:10,709 --> 00:45:12,084
Tentang wajah!
331
00:45:12,834 --> 00:45:14,459
Maju!
332
00:45:34,209 --> 00:45:35,417
Bersiap.
333
00:45:44,917 --> 00:45:45,959
Jika Anda berkenan.
334
00:45:49,667 --> 00:45:51,542
Jangan takut.
335
00:46:05,667 --> 00:46:06,876
Musik.
336
00:46:14,626 --> 00:46:16,292
Kalian semua sangat menawan.
337
00:46:17,084 --> 00:46:18,626
Jika berkenan...
338
00:46:20,334 --> 00:46:22,459
Tolong. Wals!
339
00:47:56,917 --> 00:47:58,417
Waktunya cepat, berbaris!
340
00:48:03,542 --> 00:48:05,501
Anda bebas, nona.
341
00:48:09,292 --> 00:48:10,959
Anda boleh pulang.
342
00:48:12,417 --> 00:48:13,459
Jika Anda berkenan.
343
00:50:45,542 --> 00:50:47,917
Mengapa kamu tidak menembak, pengecut?
344
00:50:51,292 --> 00:50:53,626
Balik, balik!
345
00:50:53,709 --> 00:50:54,751
Berhenti!
346
00:50:57,542 --> 00:50:59,626
Berhenti! Berhenti!
347
00:51:03,584 --> 00:51:06,209
Mereka yang tidak mempunyai senjata, maju ke depan!
348
00:51:08,792 --> 00:51:09,959
Berbaris!
349
00:51:18,709 --> 00:51:20,376
Kamu juga. Lainnya di sana.
350
00:51:22,626 --> 00:51:26,084
Satu dua tiga.
Tangan ke atas!
351
00:51:30,042 --> 00:51:31,542
Pergi!
352
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
Apa yang kamu tunggu?
Tangan ke atas!
353
00:51:37,292 --> 00:51:40,417
Satu dua tiga.
Tangan ke atas!
354
00:51:44,084 --> 00:51:46,001
Tangan ke atas. Pergi pergi!
355
00:51:56,167 --> 00:51:58,667
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:51:58,751 --> 00:52:00,417
Kamu lari, aku juga lari!
357
00:52:00,501 --> 00:52:03,209
Anda tidak punya hak untuk menghakimi siapa pun!
358
00:52:03,292 --> 00:52:04,626
Dasar bajingan kotor!
359
00:52:11,709 --> 00:52:13,167
Jatuhkan tanganmu!
360
00:52:19,042 --> 00:52:20,501
Perhatian!
361
00:52:21,501 --> 00:52:23,792
Jatuh dalam kolom empat!
362
00:52:27,459 --> 00:52:28,917
Lengan bahu!
363
00:52:30,876 --> 00:52:32,167
Pawai cepat!
364
00:53:43,126 --> 00:53:44,751
- Perawat!
- Apa yang kamu inginkan?
365
00:53:44,834 --> 00:53:47,042
Silakan datang melihat teman saya.
366
00:53:50,084 --> 00:53:51,376
Dia sakit parah.
367
00:54:31,584 --> 00:54:33,292
Berdiri untuk ujian.
368
00:55:01,876 --> 00:55:03,251
Kemarilah.
369
00:55:09,167 --> 00:55:10,667
Buka bajumu.
370
00:55:30,834 --> 00:55:35,167
Tolong... bolehkah saya minta sedikit
air panas untuk teh?
371
00:55:52,876 --> 00:55:54,209
Apa yang kamu inginkan?
372
00:56:32,167 --> 00:56:34,001
Ayo! Cepat!
373
00:56:36,667 --> 00:56:38,876
Komandan ingin kamu pergi.
374
00:56:38,959 --> 00:56:40,459
- Sendiri?
- Sendiri.
375
00:56:43,042 --> 00:56:46,501
Laporkan ke kelompok politik
Divisi Kalvari ke-1:
376
00:56:46,584 --> 00:56:51,417
Brigade Tentara Internasional: 25 tentara,
7 luka berat, 4 luka ringan.
377
00:56:51,501 --> 00:56:53,834
Dengan Wakil Komandan Sandor Varga,
378
00:56:53,917 --> 00:56:57,459
mereka ada di rumah sakit
di Sungai Pechotka.
379
00:56:57,542 --> 00:56:59,751
Los blancos menguasai wilayah tersebut.
380
00:56:59,834 --> 00:57:01,834
Kami membutuhkan dukungan untuk keluar.
381
00:57:01,917 --> 00:57:03,251
- Apakah itu saja?
- Ya.
382
00:57:05,542 --> 00:57:10,084
Sekali lagi: brigade internasional
ditempatkan di Sungai Pechotka, melaporkan
383
00:57:12,376 --> 00:57:17,084
Brigade Tentara Internasional: 25 tentara,
7 luka berat, 4 luka ringan.
384
00:57:17,167 --> 00:57:19,751
Dengan Wakil Komandan Sandor Varga...
385
00:57:33,709 --> 00:57:34,751
Pergi!
386
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
- Semua jelas?
- Semuanya jelas.
387
00:58:29,001 --> 00:58:31,917
Kamu tidak perlu mengatakan kamu mencintaiku.
388
00:58:34,251 --> 00:58:35,501
Anda tidak...
389
00:58:36,501 --> 00:58:38,584
harus mengatakan kamu mencintaiku.
390
00:58:42,876 --> 00:58:44,751
Aku ingin membuka pakaian untukmu.
391
00:59:03,876 --> 00:59:05,042
Bersembunyi!
392
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Kemana kamu pergi?
393
00:59:32,542 --> 00:59:33,959
Untuk mandi.
394
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Teruskan. aku akan mengawasimu.
395
00:59:36,126 --> 00:59:37,792
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukannya.
396
00:59:40,001 --> 00:59:42,709
Pergilah, aku ingin mengawasimu.
397
00:59:46,376 --> 00:59:48,834
Pergilah!
Anda seharusnya malu.
398
01:00:08,626 --> 01:00:09,667
Lihat disini!
399
01:00:22,542 --> 01:00:23,876
Tangkap dia!
400
01:00:48,459 --> 01:00:49,501
Berhenti!
401
01:00:49,959 --> 01:00:51,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
402
01:01:01,251 --> 01:01:02,792
Berbalik dan hadapi aku!
403
01:01:04,709 --> 01:01:06,167
Berbalik.
404
01:01:07,542 --> 01:01:08,917
Apa bisa anda berenang?
405
01:01:12,667 --> 01:01:14,001
Berenanglah.
406
01:01:19,334 --> 01:01:20,667
Pengecut.
407
01:01:32,251 --> 01:01:33,751
Kemarilah!
408
01:01:37,001 --> 01:01:38,042
Datang.
409
01:02:04,459 --> 01:02:05,834
Bantu dia.
410
01:02:21,917 --> 01:02:23,126
Berdiri di sana.
411
01:02:27,084 --> 01:02:28,334
Apakah kamu kenal dia?
412
01:02:28,417 --> 01:02:31,042
Seorang Internasionalis Merah, bukan?
413
01:02:31,376 --> 01:02:32,417
Datang!
414
01:02:50,584 --> 01:02:52,001
Kamu, Merah.
415
01:02:53,167 --> 01:02:54,501
Apa yang kamu?
416
01:02:54,584 --> 01:02:55,751
Hongaria.
417
01:02:55,834 --> 01:02:57,251
Nyanyikan sesuatu.
418
01:02:59,626 --> 01:03:00,959
Tidak mengerti?
419
01:03:06,251 --> 01:03:07,667
Nyanyikan sesuatu.
420
01:03:11,417 --> 01:03:15,167
"Ke mana pun para pemuda Hongaria pergi
421
01:03:15,751 --> 01:03:20,251
awan badai gelap bergulung melintasi daratan."
422
01:03:22,084 --> 01:03:23,334
Cukup!
423
01:03:28,417 --> 01:03:30,209
- Tahu lagi?
- Ya.
424
01:03:31,917 --> 01:03:36,501
Saya mengirim pesan kepada Pengawal Putih:
425
01:03:36,584 --> 01:03:41,167
Tinggalkan tanah Soviet yang indah dengan damai!
426
01:03:41,251 --> 01:03:45,542
Tapi Penjaga tidak mau mendengarkan
ketika ditanya dengan baik
427
01:03:45,959 --> 01:03:50,542
semoga peluru bersiul menjadi kebutuhan mereka!
428
01:03:55,292 --> 01:03:57,042
Lagu macam apa itu?
429
01:04:03,292 --> 01:04:04,584
Ayo pergi.
430
01:04:34,251 --> 01:04:35,834
Masuk!
431
01:05:23,376 --> 01:05:27,251
Saya Staf Kapten Tachelpanov,
Kontra-Intelijen.
432
01:05:27,709 --> 01:05:30,167
Saya Kolonel Kedrov, dari Pengawal.
433
01:05:31,001 --> 01:05:32,667
Resimen yang mana?
434
01:05:32,751 --> 01:05:34,501
Orenburg.
435
01:05:35,084 --> 01:05:38,126
Tampaknya Anda mulai pulih, Kolonel.
436
01:05:38,209 --> 01:05:39,251
Ya.
437
01:05:40,501 --> 01:05:43,417
Tidakkah kamu ingin bergabung kembali dengan resimenmu?
438
01:06:06,667 --> 01:06:08,751
Apakah ada orang Merah di sini?
439
01:06:10,876 --> 01:06:12,751
Ada orang Merah di sini.
440
01:06:34,876 --> 01:06:37,084
Silakan ambil tempat Anda.
441
01:06:45,751 --> 01:06:47,542
Kalian semua pergi ke sana.
442
01:06:47,626 --> 01:06:48,751
Berbaris!
443
01:07:01,876 --> 01:07:03,667
Silakan melangkah ke sini.
444
01:07:07,001 --> 01:07:08,334
Perhatian!
445
01:07:08,417 --> 01:07:11,292
Silakan berpisah
Merah dari Putih.
446
01:07:13,292 --> 01:07:17,084
Tidak ada Merah atau Putih di sini,
hanya pasien.
447
01:07:22,709 --> 01:07:25,917
Silakan turun ke tempat pendaratan,
jika berkenan.
448
01:07:34,292 --> 01:07:36,126
Sisanya datang ke sini!
449
01:07:37,084 --> 01:07:38,126
Ke atas!
450
01:07:54,667 --> 01:07:56,292
Kamu, kemarilah.
451
01:08:04,584 --> 01:08:07,834
Mohon dipisahkan
Merah dari Putih.
452
01:08:27,084 --> 01:08:28,126
Berbaris!
453
01:08:33,751 --> 01:08:35,001
Maju!
454
01:08:40,084 --> 01:08:41,126
Maju!
455
01:08:42,251 --> 01:08:43,876
Dia bukan orang Merah.
456
01:08:46,459 --> 01:08:48,001
Dia bukan si Merah!
457
01:08:50,376 --> 01:08:51,626
Melompat!
458
01:09:00,667 --> 01:09:02,751
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
459
01:09:02,834 --> 01:09:05,667
Pisahkan Si Merah dari Si Putih!
460
01:09:12,251 --> 01:09:15,542
Kapten Staf! Peleton sudah siap.
461
01:09:19,501 --> 01:09:23,501
Peleton, berbaris!
462
01:09:41,626 --> 01:09:44,584
Peleton, hentikan!
463
01:09:47,876 --> 01:09:49,501
Lengan bahu!
464
01:09:51,501 --> 01:09:55,834
Langkah tinggi, berbaris!
465
01:10:01,751 --> 01:10:05,209
Kapten Staf,
perawat memisahkan The Reds.
466
01:10:12,001 --> 01:10:13,876
Silakan datang ke sini.
467
01:10:23,917 --> 01:10:27,292
Silakan melangkah ke sana,
dan membelakangi kami.
468
01:10:27,376 --> 01:10:29,584
Ini bukan pemandangan bagimu.
469
01:10:31,251 --> 01:10:33,126
The Reds telah dipisahkan!
470
01:10:34,251 --> 01:10:35,876
Tolong pistolmu.
471
01:11:12,167 --> 01:11:13,542
Berhenti!
472
01:12:29,292 --> 01:12:30,709
Mendayung ke bank!
473
01:12:40,626 --> 01:12:42,667
Jatuhkan senjatamu.
474
01:12:46,751 --> 01:12:49,084
Merangkaklah ke sini, bajingan!
475
01:12:49,167 --> 01:12:50,751
Semua orang yang tahan!
476
01:12:51,709 --> 01:12:54,751
Semua yang bisa membawa senjata, terjatuh!
477
01:14:25,667 --> 01:14:28,334
Aku membawakan kuda yang bagus untukmu,
komandan!
478
01:14:28,417 --> 01:14:30,834
Seekor kuda tidak akan membawa kita jauh.
479
01:14:55,667 --> 01:14:57,792
- Bukan orang Rusia?
- Hongaria.
480
01:14:59,084 --> 01:15:00,126
Hongaria.
481
01:15:17,876 --> 01:15:19,001
Berikan padaku.
482
01:15:23,584 --> 01:15:24,751
Komandan!
483
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
Saya seorang perwira Tsar!
484
01:15:30,959 --> 01:15:34,459
Saya dan 12 anak buah saya ingin bergabung dengan Anda!
485
01:15:39,417 --> 01:15:40,667
Apakah kamu yang kedua belas?
486
01:15:45,876 --> 01:15:47,251
Tentang wajah!
487
01:15:49,251 --> 01:15:50,834
Berbalik!
488
01:15:59,001 --> 01:16:01,292
Jadi, Anda ingin bergabung dengan kami?
489
01:16:05,876 --> 01:16:07,001
Tentang wajah!
490
01:16:16,501 --> 01:16:20,376
Dan Anda, kolonel?
Apakah Anda juga ingin bergabung dengan kami?
491
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
Sejujurnya, tidak.
492
01:16:27,876 --> 01:16:29,542
Ya, tidak berarti tidak!
493
01:16:31,667 --> 01:16:33,209
Wajah yang benar!
494
01:16:34,167 --> 01:16:35,334
Tangan ke atas!
495
01:16:36,667 --> 01:16:38,626
Rontok!
496
01:16:42,584 --> 01:16:43,876
Lebih cepat, lebih cepat!
497
01:16:44,584 --> 01:16:45,917
Berbaris di sana!
498
01:16:46,376 --> 01:16:47,542
Jatuhkan tanganmu.
499
01:16:51,084 --> 01:16:53,376
Mereka yang takut, menjauhlah!
500
01:17:15,251 --> 01:17:17,751
Anda dapat memilih pria itu
siapa yang akan menembakmu.
501
01:17:46,001 --> 01:17:48,542
Kalian semua, silakan minggir!
502
01:17:49,959 --> 01:17:52,001
Dia tidak bersalah! Dia dipaksa!
503
01:17:52,084 --> 01:17:54,917
Tidak ada yang bisa dipaksa melakukan pengkhianatan!
Ke samping.
504
01:17:57,584 --> 01:18:00,084
Apakah kamu menunggu?
untuk undangan pribadi?
505
01:18:03,709 --> 01:18:07,126
Jumlah kita terlalu banyak.
Kita harus dibagi menjadi dua kelompok.
506
01:18:07,209 --> 01:18:08,626
Satu melalui hutan,
507
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
yang lainnya melintasi Volga.
508
01:18:11,917 --> 01:18:12,959
Kami akan melemparkan.
509
01:18:13,792 --> 01:18:15,126
Kepala.
510
01:18:15,626 --> 01:18:18,501
Anda melewati hutan.
Pilih anak buahmu.
511
01:18:21,834 --> 01:18:23,626
Warga Hongaria, ikutlah denganku.
512
01:18:24,334 --> 01:18:25,501
Berbaris!
513
01:18:26,584 --> 01:18:28,042
Siapa di antara Anda yang orang Hongaria?
514
01:18:29,042 --> 01:18:31,376
Kamu ikut denganku.
Kamu juga.
515
01:18:34,501 --> 01:18:36,001
Kemarilah!
516
01:18:42,334 --> 01:18:45,126
Berbarislah, satu demi satu.
517
01:18:54,834 --> 01:18:55,917
Anda tinggal.
518
01:18:58,584 --> 01:18:59,917
Cium aku!
519
01:19:09,834 --> 01:19:11,334
Kamu berciuman dengan baik.
520
01:19:18,209 --> 01:19:19,876
Takut padaku?
521
01:19:20,959 --> 01:19:23,917
Kamu pikir aku akan segera mati?
522
01:19:26,834 --> 01:19:28,334
Saya tidak akan mati!
523
01:19:47,501 --> 01:19:49,667
Kamu dan kamu! Mari ikut saya!
524
01:19:49,751 --> 01:19:51,417
Sisanya tetap tertinggal.
525
01:20:14,042 --> 01:20:15,167
Api!
526
01:20:27,709 --> 01:20:30,001
Kembali! Dengan cepat!
527
01:20:34,459 --> 01:20:37,334
Melalui gandum hitam, ke sungai!
528
01:20:40,459 --> 01:20:42,709
Melalui gandum hitam, ke sungai!
529
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Sembunyikan di gandum hitam!
530
01:21:06,292 --> 01:21:07,459
Kembali!
531
01:21:43,292 --> 01:21:44,626
Kemarilah!
532
01:22:13,709 --> 01:22:16,834
Mundur, di belakang gudang!
533
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
Jatuh lima!
534
01:23:18,501 --> 01:23:20,001
Bentuklah persegi!
535
01:25:03,667 --> 01:25:04,834
Maju!
536
01:29:21,751 --> 01:29:23,876
DIBINTANGKAN
537
01:29:39,417 --> 01:29:43,334
Skenario: GIORGI MDIVANI,
GYULA HERNÁDI, MIKLOS JANCSÓ
538
01:29:43,417 --> 01:29:44,959
SET: BORIS TSEBOTERYOV
539
01:29:45,042 --> 01:29:47,334
KOSTUM: MAYA ABAR BARANOVSKAYA
540
01:29:48,167 --> 01:29:52,917
DIREKTUR FOTOGRAFI:
TAMAS SOMLÓ
541
01:29:53,001 --> 01:29:56,709
DIREKTUR OLEH: MIKLÓS JANCSÓ
542
01:29:57,792 --> 01:30:00,834
DIBUAT OLEH MAFILM STUDIO 4 DAN
STUDIO MOSFILM 1
543
01:30:00,917 --> 01:30:03,917
DIPROSES DI FILM HUNGARIA
LABORATORIUM